 在1981年7月26日開始，無線電視市場發展營業部，用電話向香港收視觀眾做抽樣調查，主要的目的是想了解觀眾對重拍射鵰英雄傳有什麼樣的意見。得出來的結果，被訪問者其中有71%，是知道有射鵰英雄傳這部武俠小說，其中至少有20%是看過原著的，而對於無線重拍射鵰，贊成的約占有70%。
「射鵰英雄傳」監製王天林：「我們的公司最近有過一樣市場調查，就是金庸的每一部武俠小說，都是非常受觀眾歡迎。所以以前的粵語片、國語片甚至是電視雖都拍過，不過我對於這次的重拍，依然充滿著信心。」
「射鵰英雄傳」製作會議 ：由於調查的結果令人鼓舞，這個製作同監製小組即刻成立，重拍工作即時展開。但是要將一部家喻戶曉的武俠小說，改編成一個電視劇，實在是異常困難的事，所以每一個人都全力以赴，務求在每一個方面都做到盡善盡美，又不失原著的神髓。
尤其是在人物方面，更加有深刻的描寫：
 人中豪傑的郭靖--黃日華、
驕縱成性的楊康--苗僑偉、
癡情的穆念慈--陽盼盼、
忍辱負重的楊鐵心--謝賢、
溫柔慈愛的包惜弱--李司棋、
還有忠肝義膽的郭嘯天--朱鐵和、
賢淑的李萍--蘇杏璇，
還有柯鎮惡--江毅、朱聰--許紹雄、韓寶居--曾偉明、南希人--談泉慶、張阿生--廖駿雄、全金發--高雄、韓小瑩--斑斑，合稱為「江南七怪」
另外還有箭法如神的哲別--張雷、刁蠻的華箏--黃造時、完顏洪烈--劉江、鐵木真--秦沛、丘處機--夏雨、馬鈺--張英才、靈智上人--劉國誠、梁子翁--白文彪、歐陽克--黃允材、還有梅超風--黃文慧。
「理想黃蓉形象」試鏡花絮，9月27日10月30日
射鵰小說人物眾多，經過仔細的挑選之後，大部分已經找到適合的演員，只有黃蓉這個角色，卻始終遲遲未決定；於是公司就舉行了「理想黃蓉形象」的試鏡。 究竟黃蓉在金庸筆下，是怎樣的一個人物呢？
作家倪匡：「在射鵰英雄傳當中有一個非常重要的人物就是黃蓉。黃蓉可以說是全部射鵰的靈魂人物，不過黃蓉在這部劇的情節裡才顯得有著智慧，否則人物性格也沒得發揮。」
 導演徐克：「如果用現在的話來說黃蓉這個人，應該是女強人。因為她除了聰明伶俐之外，金庸寫她這個人物可以進得了廚房，也可以上得了檯面。除了煮菜煮得好之外，好多大場面她出現的話都毫不遜色。這麼個人物就現在來講，應該就是所謂的是女強人了。」
 導演楚原：「在較前面一段，她同她爸爸住在桃花島，在要嫁給西毒姪子歐陽公子那段，她怎樣反抗、怎樣同郭靖相愛。在較後一段，她怎樣盼洪七公教功夫給郭靖，煮一些特別的好菜給洪七公吃那段。還有一段，她為了醫郭靖，（導演，你好像講錯了吧！）兩人相攜去見段皇爺那段，表現出黃蓉的性格是個敢作，要做就去做。這個女子的性格呢，我相信是金庸筆下，一個極得人喜歡的女主角之一。」
作家董千里：「黃蓉這個角色，又聰明又美麗，全身充滿靈氣。我給她八個字：靜如處女，動如脫兔。」
 黃蓉--翁美玲：「在11月12日星期五的早上，發生了一件好特別的事，我竟然接到無線電視的通知，要我做黃蓉。這件事發生的太突然了，我除了開心和意外之外呢，我都不知道應該怎樣形容自己的心情。因為黃蓉已經成為最近熱門的話題，所以在心理上的壓力真的好大呢。」
導演楚原：「如果你問我，誰適合飾演黃蓉這個角色呢？我只能這麼答覆你，誰適合飾演黃蓉這個角色，就紅了哪一個女演員。至於翁美玲適不適合呢？我就先不能這麼早跟你答應，大概以各方面的意見為意見吧。至於扮相呢，我覺得她相當適合的啦。」
作家董千里：「我覺得翁美玲飾演黃蓉，事先經過適當的評斷的。根據這個評論呢，我覺得翁美玲很有氣質，活潑靈活，好有靈氣。我以前見到過好多人演黃蓉啦，都不是十分滿意，我希望翁美玲她可以超越過往所有的黃蓉。」
作家倪匡：「金庸在寫黃蓉這個角色時，用了好多曲折的方法來表達這麼樣一個人，寫得非常之成功。所以電視劇如果可以掌握到原作者的精神，來處理黃蓉這個角色，一定會大受觀眾喜歡的。」
（關於「射鵰英雄傳」片段的部分就不翻譯了，自己看原劇吧。）
|