回憶翁美玲的點點滴滴．訪 談 實 錄．

 目錄選單
■香港電台．把歌談心~訪翁美玲《1985完整版》

把歌談心／播出日期︰1985年3月14日：由著名DJ鄧藹霖主持，節目在1984年至1987年間播出，成為當年熱門的晚間節目。「經典重溫頻道」第一階段選播了一些2001年《把歌再談心》的節目，該集內容重播了已故紅星翁美玲的訪問片段。徇眾要求，現播放1985年共兩集的完整訪問版本，緬懷翁美玲昔日的丰采。
香港電台「經典重溫頻道」第一階段節錄了2001年《把歌再談心》訪問已故紅星翁美玲的片段。徇眾要求，現播放1985年共兩集的完整訪問版本，緬懷翁美玲昔日的丰采。

~~~~ 訪 談 內 文 語 譯 如 下 ~~~~

【主持：鄧藹霖　來賓：翁美玲】

天師執位1984◎花名叫「Yellow Yung（黃蓉之意）」．感到自然有歸屬感
◎難忘「射雕」中意「天師、生銹」．望未來劇集有新突破
◎鍾意拍古裝．是個不可以輸的女仔．感嘆好難做人
◎獨立自主．怕化妝．嘆圈內人都十分現實
◎工作時間不定、活動少，電視台真正的朋友沒有那麼多
◎對於八卦新聞感到無奈，認為凡事應該公私分明
◎相信緣份不強求．情緒化．很怕自己五分鐘的決定
◎不斷激勵自己，不努力永遠都有人代替、容易滿足便會退步

│TOP│
◎花名叫「Yellow Yung（黃蓉之意）」．感到自然有歸屬感 下載：19850314-1.wma 
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （844KB／長度 2:21）

鄧：好了，回到今天的「把歌談心」，今天和我們聊天的這位朋友是一位電視紅人，
　　不過平時見她都是獨來獨往的，那究竟真正的她又會是怎樣的呢
射鵰1983 鄧：翁美玲你好
翁：你好
鄧：第一次傾談哦（傾談=聊天）
翁：我和你是啊
鄧：但是我好似認識你好久了
翁: 我都好似聽過你的名字很久在報紙裡
鄧：是不是真的啊
翁：真的，我整天在想：「哈，這是個什麼樣的人呢」
鄧：我好少見報哦，按說，我的見報率極低
翁：不是啊，真的

鄧：我呢，第一次認識你的時候呢，就是當我們身在加拿大，
　　碰巧剛剛考完試，有近一個月的假期，我們那邊的同學沒什麼事好做，
　　有什麼可以使我們那樣興奮的呢？結果呢，我們就湊錢就租那些錄影帶，
　　就看到這個叫黃蓉的女仔了，你知不知道我們幾晚沒睡覺都是在看這個
翁：多謝先！
鄧：所以我現在一到夜晚想睡或者是捱通宵那些時候我就想起那套電視劇，
　　我想，到現在好多朋友心目中的印象依然還是很深的會不會
翁：嗯，都會的，就是劇集的問題，因為可能是長篇啦！
　　再加上這個角色在金庸的筆下的確是寫得好好的
鄧：深入民心的哦∼
翁：嗯，令到今時今日好多人都還叫我「黃蓉」這個名字
鄧：是啦，我知啊，到現在還不是叫你翁美玲，而是叫你黃蓉
翁：甚至乎，工作的朋友啦，同事啦，我以前有個花名的，叫「Yellow Yung」
鄧：是嗎，呵呵
翁：因為很湊巧，因為我又姓翁（鄧：是哦）那蓉又可以叫翁
　（註：『蓉』與『翁』在廣東話的英語譯音是一樣『Yung』，粵語發音相近）
　　那黃色，Yellow嘛，始終現在的朋友都是：「喂！Yellow Yung，埋位」
　（註：埋位=到位、就定位），那麼，聽到這個名字就好自然和好有歸屬感了！

鄧：我想...講這些就好似在追憶很久以前的事，但其實原來不是很久之前的哦！
　　你做事多久了（翁：兩年時間），才兩年啊原來
翁：不是，做呢就做了差不多兩年半左右，但黃蓉這個角色是兩年左右
鄧：嗯，但說真的，如果兩年半的工作經驗，就有今時今日的成就，
　　我想好多朋友都會覺得是好難得的一個，一個事情了哦
翁：笑∼都不是的，我想這些都是大家對我的支持啦，令到我有今時今日，做得這麼開心
 鄧：嗯嗯

│TOP│
◎難忘「射雕」中意「天師、生銹」．望未來劇集有新突破 下載：19850314-2.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （1,289KB／長度 3:35）

鄧：我有件事想問你，你以前又沒參加過什麼訓練班（翁：沒啊）
　　又沒跟過什麼名師學演話劇，而大家公認做電視劇這種事就要靠浸出來的，
　　那種演技、那種味道，就是要用時日、經驗堆積起來的哦？
翁：但我還未浸出味嗎（笑~）
鄧：我不是這個意思，而是比如你第一次做黃蓉的時候，
　　講真的我們覺得如果以一個新人來講呢，的確是沒令到人們覺得失望，
　　我想這相當難得的了，其實你的心理負擔很大的吧（翁：好大的）
　　究竟你演戲方面你是不是自小至大都好中意扮野的（笑~）（註：扮野=模仿）
翁：不是哦，我自小呢就在學校裏面都有參加Talenttime（註：才藝表演）
射鵰1983　　那些玩的話劇，但是就一直都未想過自己會入這行的
鄧：嗯..嗯
翁：二來呢，當我知道自己要做這個要做劇集的時候就好興奮
　　啦！但是自己又好驚因為自己真是未做過戲啦和壓力好大
　　啦，就告訴自己聽「只許成功」可能是這種一時的衝勁，
　　讓我做到了這件事，至於接不接受呢就是大家給我批評
　　啦，初初都好多人彈（註：彈=不好批評）我或者什麼的
　　，我覺得這些彈我都應該啦，給了我一種鼓勵和覺得我需
　　要改變怎樣去做事，我想最大的原因就是，最好就是可能這個故事，金庸筆下的東
　　西，寫得好好，加上各方面給我的支持

鄧：但我覺得有件事是這樣的，當你有一個代表作的時候，有時候是好有時候是不好的，
　　好的地方就是人們經常都會記得，好深印象啦，我想不好的地方就是他們依然是記得
　　，到今時今日時隔兩年多了都依然是記得這套劇，至於金庸之後，其他角色的名字啊
　　或者是，也就是其它的劇集啦，他們就好似相比之下就好似是沒那麼深印象
翁：是啦，那就是不好的啦當然，但可能就，因為我做這個角色就比較適合點啦，那就變
　　得他們心目中的我就永遠那麼刁蠻、頑皮（鄧：是了），那麼接續以來就有幾套劇集
　　比如做楚留香，我都做一個好刁蠻好活潑的女仔，變得在這個性格上的距離不大，給
　　人一種，就是覺得「唉你又是在做黃蓉」但我是好難講的，你的造型又是大致那樣，
　　你的Character（性格）又是大致那樣，是挺難去改變人家對我的印象，現在唯有希
　　望有些另外的劇集令我（鄧：新突破），是了突破啦！
鄧：我想又是這樣哦，如果你覺得那樣東西是好的話呢就「食過番尋味」
　　（註：食過番尋味=品嘗過美食之後回味之意）
　　我想電視台的朋友都會是順理成章派翁美玲是演這一類的角色了
翁：但是對我不是那麼好
鄧：你自己不中意
翁：不是，就是雖然做起來會容易啊，但是覺得自己這樣做下去進度、速度會慢了少少
鄧：但是這樣哦，如果他派每一個劇集你都是不同的角色，不同的性格，那就變得觀眾
　　在心目中的翁美玲的形象是怎樣的就好混淆了哦（翁：實在麻煩了！笑∼）
翁：那麼，可能，就是說，劇集有分幾種，最難忘當然是射雕，
　　因為在射雕裡面我的確是受過好多苦頭
天師執位1984鄧：好辛苦是不是
翁：是一種好值得回憶的一部戲，例如「天師」甚至「生銹橋
　　王」這些是另外兩種劇集我比較自己中意點的，因為「天
　　師」呢，我覺得他給我一種劇集，就是可以由一個少女的
　　心境去做到一個結了婚的女人
鄧：有得發揮哦
翁：就是有得給你做，有個過程給你去啦！
　　「生銹」有兩個角色給你做
鄧：好極端的兩個角色
翁：我覺得這些是，自己，對自己做起來會開心點的

│TOP│
◎鍾意拍古裝．是個不可以輸的女仔．感嘆好難做人 下載：19850314-3.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （999KB／長度 2:47）

鄧︰會不會在有些朋友心目中都會覺得翁美玲呢，在現實生活中的你
　　好"西化"的（洋派）一切，但是在螢光幕上見你，通常是古裝的妝扮喔！
　　咁究竟時裝妝扮，同在螢光幕上出現的翁美玲是什麼樣的
　　咁又"好似"（好像）沒有什麼印象哦！
翁︰（笑）我的第一部是「夾心人」啦，那時同"秋哥"（鄭少秋）拍的啦！
　　最近都剛剛重播了，下午重播了。
　　還有最近才剛拍完的「挑戰」，是唯一兩部時裝劇

鄧︰你自己"鍾意"（喜歡）拍時裝還是古裝啊？
翁︰講辛苦當然是古裝啦！但我自己感覺出來哩，應該是古裝比較適合我些，
　　古裝可能可以做到你自己平時沒機會做的事，古裝戲裡呢…
　　譬如說你會飛呀、好好武功啦、你會做公主呀…
　　這都是現代生活沒辦法做到的事，還有古裝的服飾、頭飾啦…
　　你都是今時今日沒可能戴到的東西，而被你做到了，你會有種滿足感啦！

鄧︰這又是啊！你會不會是一個不可以輸的女仔啊？
　　有好多時候…這樣一種感覺，是可以增強你的鬥志，
　　就是「我不能輸給人看的！」
翁︰這個是我的缺點來的（笑）
鄧︰啊∼不是優點啊！（笑）
翁︰優點是讓你更加上進，是好啦，但有個缺點就是…如果這樣…
　　當然你每次是成功就好啦！但如果你一失敗了，你不知能否接受得來，
　　就是另外一個問題啦，但so far 以來上帝都很"錫"（疼）我，
　　暫時就…都"幾"（蠻）順利，一切都，還有自己都要滿足啦，有時！

鄧︰是啊！其實會不會自"細"（小）到大覺得自己一切都很順利？
翁︰嗯…是啊，很多人都很"錫"（疼）我的，但我這人很怪的，
　　有個觀感就是－世界沒有怎麼壞人，不過這是錯誤的
鄧︰未必啊！
翁︰媽咪話，這是錯誤的，你不可以想，個個都是好人，這世上沒有這樣的事
　　但我這個人很容易忘記的…別人哪些對我不好啦，我覺得山水有相逢的，
　　不要緊的，終需會有一日你會求我呢！那麼就對自己開心些，如果不是呢…
　　記記埋埋太多這些，你會有很多愁，又驚這個，又窒那個，做事會很不開心
鄧︰是啊！太避忌了如果這樣，這我也覺得是，世界上面…你說好人咩壞人咩，
　　其實我們每一個人又是好人又是壞人，是不是？
翁︰可能在某些人心目中的我，是壞人也說不一定
鄧︰或者你對人如何啦，又或者大家有些工作上又好、什麼的都好，唉∼這個時世
翁︰好難做人
鄧︰好難做人的，真的
翁︰但至於你說我自己是不是一個不能輸的人呢
　　我的確都承認我是好怕輸的人，這也令我鬥爭了很多年（笑）

│TOP│
◎獨立自主．怕化妝．嘆圈內人都十分現實 下載：19850314-4.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （904KB／長度 2:31）

鄧︰會不會自小到大"一粒女"（獨女）在"屋企"（家裡）
　　家裡的人又太錫你啦！寵壞了，是不是呢？
翁︰我覺得我是異形的獨生女，很多人認為獨生女會很依賴啦、好恃寵生驕
鄧︰這是很典型化了的獨生女啦！
翁︰但我沒有啊！完全不是這回事，我又"不黐家"（不黏家）
　　我又很主觀的，又是由我控制家庭的，我覺得自己性格太過獨立了，有時。
鄧︰會不會與自小家庭環境有關係呢？
翁︰我覺得完全是我的性格，（鄧︰天生的）是天生的，我是這樣壞的
　　好像我阿媽話︰沒辦法馴的，這個女兒

鄧︰好奇怪的一件事是。平日我見你影相呀，甚至螢光幕上見你，
　　雖然有時都會帶有刁蠻的性格，但都是一個很典型的少女，
　　會是很女性化的，但其實我發覺和你聊過天之後，
　　或者見到你出現的時候，給我的感覺是你是有男仔頭的一面喎…
翁︰我是很不適合做藝員這一行的女仔，第一、我好怕化妝
鄧︰喔∼（驚訝）
翁︰第二、我是個最不扮靚的女仔，所以我的契家姊都說我：
　　你不適合做這行，你怎麼可以這樣子走出街啊！（鄧：笑…）
　　唉∼我說我沒辦法，兩年半前的翁美玲與今日都是同一人來的，
　　我不可以因為我多做了事，便要改變以前的一切，同時很多以前的事，
　　我到今時今日仍很回味。我是一個頗懷舊的人。

鄧︰會不會在妳工作了這兩年多三年之間，回顧自己，
　　你先前講了兩、三年前的你，和今日的你都依然是這個你，
　　你會不會再想真些（深一層），自己在生活方式、處事、對人，一切會否改變？
翁︰生活方式沒有變，我仍像以前一樣，我喜愛怎樣樣子上街便怎樣，
　　喜歡在街邊吃東西便在街邊吃東西。
　　但是處事對人的，就會有些少改變啦！
　　因為以前我說過沒有壞人的這個世界。
　　但有很多時，被人…人呢…好多時只可被人騙一次，
　　但第二次可能會"dum(捶)心"（廣東譯音：心裡覺得有些不值）
　　第三次便會想︰不能，我不可以再受騙了。
　　妳會這樣想，還有這個圈子你會發現這裡的人是十分現實的，
　　別人要現實時，那麼妳對他之態度亦開始變得現實，
　　我覺得這種態度並非好的改變，但沒有辦法，一定要這樣。

│TOP│
◎工作時間不定、活動少，電視台真正的朋友沒有那麼多 下載：19850314-5.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （995KB／長度 2:46）

鄧：今日我們繼續和翁美玲傾談，也是最後一個早上了，昨日翁美玲就說了，
　　她說她加入娛樂圈工作這兩年半之間，就發現自己性格方面的確有點改變，
　　但不過這些改變是應該這麼變的，個個都是這樣的，那麼今日我們繼續這個話題啦！

鄧：其實會不會世界根本就是這樣的，社會上的人就是這樣的
翁：可能我離開香港有八年了（鄧：是啊！）所以有少少脫節，
　　對於香港的生活習慣啦或者他們的處事態度啦，
　　還有在外國就完全不需要什麼避忌啦，就是兩個世界黎架
　　（註：後面的兩個音「黎,架」是語氣，沒有意思）
鄧：所以說未必是因為只有電視台才是這樣的（翁：當然我不可以這麼說）
　　其實有可能是...就是根本香港的社會就是這樣的
翁：可能是我自己停頓了（笑∼）
鄧：是啊，都有些原因的，真的

鄧：我聽人說，翁美玲在電視台工作的你呢，是一個很獨來獨往的女孩子來的，
　　就是不興所謂「埋堆」（註：埋堆=在一起紮堆、湊熱鬧）
翁：呃，沒法子啦！可能是大家工作時間的問題啦！
　　和我一直以來在劇集，比較同男藝員多啊，或者前一輩的藝員多啊，
　　這樣就變得與女藝員的混合呢，就（鄧：機會少了）大家少了這些活動，
　　就變得電視台真正的朋友沒有那麼多。

鄧：但會不會翁美玲是一個可以和男仔玩在一起，玩到癲哂，
　　甚至沒有性別之分的這樣的人，多過同女仔走在一起
翁：其實男女對我來講都是朋友，我沒有特別挑男孩子來做朋友，
　　但這電視圈好怪的，當你同一個男藝員玩得太熟的時候，
　　就會好多不必要的新聞跑出來，初初我不會這樣介意，
　　但現在發覺真是不可以，這裡不是英國，你不可以這麼做的
　　（鄧：嗯，真要避忌一下啦）我想了一下，經過了兩次的教訓，
　　我想應該有個...應該懂得怎樣做事

鄧：嗯，不過我想是的，如果見到一個好靚的女仔同一好靚的男仔走在一起，
　　他們又是這麼好的朋友了，當然好容易令人聯想起，他們不知是不是拍拖呢，
　　那麼久而久之也當作是這樣了。
翁：但在我心目中可能，只不過，因為我女朋友太少了，我是當他是一個朋友這樣。
　　至於外面（圈外）的朋友呢，我就..因為我離開香港好久了，好多都去了別的地方，
　　剩下的那些，你知道朝九晚五的啦（鄧：是啊）但我的生活就不是朝九晚五了，
　　（鄧：簡直好不正常）我們三點鐘收工，找誰玩啊（鄧：去食宵夜吧）
　　沒人睬你的，只有跟圈內的人玩囉。

│TOP│
◎對於八卦新聞感到無奈，認為凡事應該公私分明 下載：19850314-6.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （1,435KB／長度 4:00）

鄧：這麼多年來你會不會回想，會不會因為自己在電視台工作，
　　現在你是一個眾目睽睽的人物啦，又是很多朋友的偶像這樣，
　　會不會真的因為這個原因呢，而影響到你的私生活，
　　譬如以前去Disco跳舞很平常的，但現在你會覺得，
　　可能要穿漂亮一點啦，或者（翁：我沒啊！）今晚同誰去啊.. 這樣
翁：我想我沒有啊！這個..我就..好多時候應酬方面，我不是很中意應酬，
　　但不應酬的原因是得一個，因為我好怕化妝啦（笑...）！
鄧：又是這個老原因了
翁：因為我覺得如果我應酬，那一定要穿漂亮的衣服，梳好頭髮，化妝，
　　我覺得需要太多時間了
鄧：（笑...）又會那麼懶，扮靚！ 
翁：所以我新年、聖誕節前夕，我收了工就在家睡覺，
　　他們打電話來說：「去Disco啦！」不好啦，剛剛才卸妝，又要我化妝，
　　不去了不去了... 我寧願不去，都不寧願化妝這樣（鄧：笑~）
　　真是太過份的事了！那平時如果去好普通的Disco呢，我就這個衰樣去囉（笑~）

鄧：我想這幾年間，我們都會知道很多關於翁美玲的愛情方面
　　的一些故事、報導、消息咁樣
翁：好怪的！這行好多事就...因為我初入這行啦，就認識了湯鎮業啦，就沒事寫到有事了
鄧：咁言則你唔通要否決這個存在咩？
　　（註：那你難道要去否定這種事情"記者寫八卦新聞"的存在嗎？）
翁：唔係（註：不是），好難講的，這圈子就是這樣，
　　很多時分分鐘就因為他們記者寫到沒事變成有事，
　　有時有事又寫到沒事（鄧：唉呀！笑~），我都不知怎麼講

鄧：不過我想呢，大家都有大家的工作崗位啦！大家都想做好自己那份，我想應該有些
　　原因，所以有人才會寫，多少都有些原因，應該吧，不可以說零開始寫到有吧
翁：我第一部戲就是「十三妹」啦，大家就熟識了，
　　那他又對我幾好啦（註：幾好=不錯），就開始做朋友了（鄧：嗯...）
　　然後就開始被人寫啦，寫到今時今日（笑~），很多人都繼續問這個問題，
　　我們之間的感情讓人感覺好撲朔迷離
鄧：對啊！好曖昧啊
翁：因為好多時候我有好多新聞跑出來、爆出來，好多人就會常懷疑我們之間的事了，
　　因為我覺得大家都還後生啦，他有他的工作，我有我的工作，我覺得大家只可以跟
　　人說，我們之間是朋友關係，因為這個行業，你不可以說我們結婚啦就結婚，很多
　　事需要考慮的，還有他也有很多自己的選擇餘地啦，那麼我也有自己的選擇權利在
　　這裏，所以將來會怎樣沒人會知道，只要大家現在開心就算了
鄧：這也是，但我想很多記者朋友喜歡寫你們的原因就是，我想和我的想法都一樣，就是　　我們心目中的翁美玲和湯鎮業好登對的，擺在一起好登對的一pair的 （註：一對）
翁：笑∼都不是這樣的，很多事就... 我們做這行的個個都...沒有登不登對啦，
　　若我同第二個走在一起，看得多了就變得順眼了，我覺得是這樣

鄧：亦有一種說法，電視台故意安排你們走在一起，製造成金童玉女，作為宣傳，
　　而其實內裡並無此事，但可能人家會這麼說
翁：但他們誤會了，因為我同他永遠都沒，從來沒拍過一部戲 so far（註：一直以來)，　　「十三妹」都我和他攤分一pair（註：各一對)，完全和我沒有關係的。
鄧：又是呀！講回之後...
翁：所以我都不明白別人為何會常將我倆擺在一起來說，但我就不是那麼中意，
　　因為我覺得公私要分明啦，很多時候訪問我，就一定會涉及到他啦（鄧：這到是）
　　做剪綵扯上我，我登台又要扯上他，我覺得這是不需要的。

│TOP│
◎相信緣份不強求．情緒化．很怕自己五分鐘的決定 下載：19850314-7.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （1,542KB／長度 4:18）

鄧︰在這方面你會不會很相信緣份的安排嗎？
　　譬如你現時說這個只是你一個普通朋友，但緣份是奇妙的，
　　你走都不可走的，（翁︰我好~~）不似不似，看看下就似了。
翁︰我好相信緣份，我會發覺或許突然間，
　　或者分分鐘會殺出一個程咬金出來（鄧：笑…）也說不定，
　　又或者，哇∼出現一個好靚的女仔，又或者有個比我更好的女仔，
　　這當然他會作出很明智的選擇的。
　　所以我很相信緣份的，我不會勉強，或者強求的
鄧︰你選擇人，人亦選擇你的啦~
翁︰笑…上帝很公平的

鄧︰另一方面你會不會是一個很嚮往家庭生活，又或者是…
　　我覺得很多女孩子在某些年齡都會幻想自己快點結婚啦！
　　快點有"BB仔"（Baby）啊！快點做媽咪、家庭那樣…
　　你會不會曾經幾何都…會有好多這樣的幻想
翁︰好多年前啦！想當年（笑…），想當年
鄧︰ 哇∼ 這麼早熟呀！
翁︰十八歲咋（笑…）
鄧︰喔∼
翁︰那時好盼嫁的，不知為何？可能壓迫力啦，"屋企"（家裡）呀家庭呀，
　　唉…「媽咪什麼都要管我！」因為我很自立的嘛…什麼都要管我！
　　唉…真的不行啊∼我要嫁了出去，媽咪就可以理不到我了
鄧︰是啊…一個好辦法哦！
翁︰但是到今時今日我覺得當年是錯的，好在我都沒踏出這個錯誤的第一步
鄧︰嗯…
翁︰發覺今時今日，反而不想結婚了！
　　因為我覺得人生有很多路還沒做走到的，我覺得結了婚的人，
　　你一定要"定了性"（要收心養性了）下來啦，很多事你不可以做的啦！
　　但現在還沒結婚啦，你還可以做很多很放肆的事（笑…）
鄧︰ 自由自在嘛，很獨來獨往
翁︰是啊！ 

鄧︰你是不是一個事業心很重的女仔？
翁︰這要看我自己的心景了（鄧：不是嘛！）
　　我很怪的，我是十分情緒化的，我在這五分鐘可能很有事業心重，
　　可以做十樣事，但另外五分鐘，唉！不做了！好煩啊！不如返回英國了，
　　真的我會那樣的，還有那一剎那我真能做到。
　　正如當日回港，就是憑那五分鐘的勇氣，拋棄英國一切返回香港，
　　所以我很"驚"（怕）這種五分鐘的決定。
鄧︰情緒化得咁緊要?!（情緒化得這麼緊要）
翁︰是啊，所以我好怕自己的，很怕有時我話－我決定不做TVB了！
鄧︰唉呀！很怕突然間說，我、我…明天我要嫁了
翁︰是啊…（笑），不過這樣很難，這樣要找人要先啊！（笑）

鄧︰會不會是你自小到大的性格是這樣，抑或是入了電視台工作都是這樣，
　　因為我自己感覺呢，我認識娛樂圈中的朋友，大家都很情緒化的，
　　通常不知這個是不是特點呢？這我都不知了，
　　是不是情緒化的人才能做電視工作呢？我不敢說，但是多數人都是情緒化的
翁︰我想可能香港人的生活比較緊湊啦！心理壓力大了，
　　那就形成了這個…個人很nervous呀，好緊張呀！
鄧︰嗯…
翁︰那另一個問題，就是因為做這行，因為你會演不同的角色，
　　如果你一下接不到另外一個角色走了出來的話，你會自己很混淆在角色之中，
　　咁~情緒化有好或不好的，有時你能夠控制得住，就無所謂了，
　　但有時你控制不住，你連拍戲都會很情緒化的時候，會變得做不出來的，很多事
鄧︰嗯…
翁︰我就試過了，你就會好"嬲"（氣）自己，沒有理由這麼簡單的劇情都做不到，
　　但就因為你自己本身有很多私人的事在你裡面屈著（鄧：嗯…嗯）是不好的！ 
鄧︰其實要完全投入的，真的，忘記一切
翁︰是的，我覺得要完全投入的，如果你完全投入了，
　　你會有很多小動作做了出來，當你不投入的時候，你自己只是在交對白

鄧︰但我覺得都好慘的，有時，但如果你人不開心的時候，就是不開心的，
　　但因為你做這一行必須要做一個樣給人看，你裝另一個開心的樣子
翁︰是啊！好難啊∼
翁︰就有時… （鄧：好慘的…其實…）（嘆氣！）覺得自己可能功力還不夠啦！
翁︰哈…
鄧︰哈…
翁︰譬如好像發哥（周潤發）那樣啦，他不論開不開心，
　　他演戲都是一樣這麼投入，我覺得這是他的功力
鄧︰嗯
翁︰而我自己都還沒做到
鄧︰那個境界是嘛？
翁︰那個境界，好難啊∼我覺得，你不開心就是不開心，怎麼可以裝做開心呢
鄧︰是啊
翁︰你怎可以…走入廠做到很開心呢？又或許譬如你好憎這個人的…
　　想殺死他的，但是入到廠你要同他演情侶喎…哇∼哈…
鄧︰哈…
翁︰你都不知殺死他，抑或怎樣好呢…
鄧︰啊…唉吔！慘啦…

│TOP│
◎不斷激勵自己，不努力永遠都有人代替、容易滿足便會退步 下載：19850314-8.wma
　代號表示《 鄧︰鄧藹霖（女主持人）翁︰翁美玲 》 （1,476KB／長度 4:07）

鄧：你怎樣看自己的事業，你會不會想用比如五年、十年這麼下去，
　　或者你有第二個新計劃
翁：我好順其自然的，我覺得有很多事不能勉強，你是什麼材料就去到邊度（笑∼）
　　（註：去到邊度=走到哪裡）

鄧：嘩！你這麼說法（翁：我好自量），怎樣接上去講好呢，我想很多朋友心目中的
　　翁美玲條件是相當不錯的（翁：都不是），不然你想怎樣啊！笑...
翁：我這個人呢，好在就有一件事好，就是很自量，知道自己可以做到哪，
　　能夠滿足，而且覺得自己總可以去多些（註：做好些的話），
　　那就會放縱去做，我覺得人這樣應該會好點

鄧：可以說看得好通啊！那麼你看你自己呢，應該到哪邊呢，如果這樣講。
翁：我覺得很多人會認為，你很好啊！這二年好順利啊，一切就應該好開心好滿足啦！
　　但對我來說呢，只不過是個起步，可能年紀問題，雖然我不是老（笑...）
　　（鄧：很明顯啊）但人的成熟，我告訴自己，做這行如果你不努力的話，
　　永遠都有人代替的，如果你滿足的話，你自己就會退步，所以你就要做啦，
　　博命去學東西，對我來說不過是起點，同埋（註：與）自己同很多前一輩的人做戲，
　　就覺得自己事實上有很多事是不行的（鄧：好謙虛啊！），不是，是自量

鄧：嗯...不過我想任何一件事都是學到老做到老，做到老學到老這樣啦，現在看你，
　　你的樣很樂觀的（翁：樂觀是...）是不是因為情緒化這一刻剛剛好那麼樂觀
翁：我的樣像樂觀嗎，笑...（鄧：下一刻就悲觀了）
　　對啊！好多人就...可能我的角色之中永遠都演個那麼活潑、無憂無慮的女仔，
　　比如公主啦！這些不用憂米不用憂柴的人（鄧：是啊！）
　　做埋幾十個男仔中意你（註：做埋=飾演）
鄧：是啊！幸福到暈的女仔啦
翁：但真正的自己可能就完全不是這樣啦！有時候很喜歡靜的
鄧：完全猜想不到，我只會猜想到翁美玲在Disco跳舞跳得好開心的樣子，說真的！
翁：我會的，剎那間我會好忘我的，去Disco呢，
　　我唔mind（註：唔mind=不介意）一個女孩子跑去跳，
　　因為可能我在英國是這樣的，沒有人說你啦，你一個女孩子
　　（鄧：是啊...個個都這樣，自己跳啊）但在這裏不行啊！要找一個partner
　　（鄧：哈哈... 類聚真係（註：類聚=物以類聚））比如找人陪你一起去廁所啦，
　　這些東西，我覺得是不是一定需要的呢
　　（鄧：是啊是啊，你說的是真的啊！女仔多數都是這樣）你去不去啊去不去啊
　　（鄧：問完左問完右，無人去，那我都是不去了）一定要拉大隊啊，都不知為什麼

鄧：你是個中意獨立的女仔
翁：直頭是好獨立的女仔（註：直頭=完全）
鄧：嘩！那會不會自己的生活都中意很獨立的生活，在未來的日子裏
翁：不會的，這種事情我覺得，有樣事我覺得女人更叻都好，須應有更叻的男人控制，
　　這個是糯米治木蚤（註：叻=精明、聰明）（註：糯米治木蚤=一物治一物）
鄧：這都對啊！
翁：是道理，因為女孩子始終都是，怎麼說呢，上帝就這麼造出來的（鄧：嗯∼）
　　譬如我自己有九十分、好叻都好，但我都希望我男朋友有一百分
鄧：哇∼九十九分行不行啊
翁：不好啦！要求高點啦∼笑....
鄧：我希望你會找到
翁：緣分啦等待中。
鄧：事業和緣分我都希望你能得到更滿意好不好
翁：多謝你！我想個個女仔都是這樣的，當你後生時會幻想很多這樣的事
鄧：會不會遲些要妥協，笑....
翁：笑...等到我三十歲的時候，沒人要的時候（鄧：標準越來越低）
　　算了，四十九分都要啦，不合格都要啦
鄧：但我希望你在一百分的時候就找到了好不好
翁：好啊，多謝先

鄧：很多謝翁美玲這二夜與我們把歌談心

│TOP│
●香港電台第2台『把歌再談心~訪翁美玲』回顧版
　主持：鄧藹霖（播出日期︰2001-11-30） 把歌談心 / 把歌再談心 (1987 / 2001) 
　 由著名DJ鄧藹霖主持，節目由1984年至1987年間播出，成為當年經典之晚間節目。
　這裡輯錄了一些以往的經典訪問內容，包括已故紅星陳百強及翁美玲。
●香港電台『把歌談心~訪翁美玲』1985完整版
　主持：鄧藹霖（播出日期︰1985-3-14）把歌談心 —— 翁美玲 (1985) 
　 「經典重溫頻道」第一階段節錄了2001年《把歌再談心》重播了已故紅星翁美玲的訪問　片段。徇眾要求，現播放1985年共兩集的完整訪問版本，緬懷翁美玲昔日的丰采。
●香港電台．人物專訪Interviews

訪談來源：

 香港電台「把歌談心」　主持：鄧藹霖　　播出日期︰1985年3月14日
　　　      語譯/校對：HYH,Peter, Loulan, YK Wong, Ming Y. Choy