¦^¾Ð¯Î¬ü¬ÂªºÂIÂIºwºw¡D³X ½Í ¹ê ¿ý¡D

 ¥Ø¿ý¿ï³æ
¡½¯Î¬ü¬Â°Ñ¾D¡u¬r¤â¡v¡I

¡i³X½Í¨È¯Î¤º¤å¡j

¡@©çÀ¸®É¡A±`±`¨ü¶Ë¡A¦^¨ì®a¸Ì³Ûµh¡A³Q¿Ø¨ë¡A¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡A¦ó¥²¤ç¤ç­p¸û¡H
»P¯Î¬ü¬Â²á¤Ñ¡A³Ì§l¤Þ§Úªºª`·N¤O¡A´N¬O¦o¨º¨âÁû¤j¥Õ¨ßªù¤ú¡A¬Û·í¼b«N¥i·R¡A·í¦o¹ª°_¸|À°¡A¹ÊµÛÂù®Bªº®É­Ô¡A´N¥O¤Hı±o¥÷¥~¼bÜÝ¡A©Ç¤£±o­»´äµL½u¹qµø¥x¶}©ç¡u®góç­^¶¯¶Ç¡v¡A²×©ó§ä¨ì¦oºt¨º­ÓÆF¨q¹x¥Öªº¶À»T¡C

´£°_¶À»T¡A¦o´N¦³¤£¤Ö¸Ü­n»¡¡C¦]¬°´N±q³o³¡¼@¶°¶}©l¡A¦o¨ü¨ì¸û¤jªºª`·N¡C·íµM¡A¬°¤F¿ï³o­Ó¼@¶°ªº¤k¥D¨¤¡A¤w¸gÂZÄW¤F¦n¤@°}¤l¡A¤]¦³«Ü¦h²q´ú©M¶Ç¨¥¡A«á¨Ó¡A³o­Ó·mÀ¸­«ªº¨¤¦â¡A¸¨¦b¨S¦³¤°»òºtÀ¸¸gÅ窺¯Î¬ü¬Â¨­¤W¡A©ó¬O¡A¶¶²z¦¨³¹ªº¡A¦o°µ¤F²³¥Ú¤§ªº¡A¦Ó¥B¡A¦n¤£©¯ªº¡A¥H«e´¿¦³¤Hºt¹L¶À»T¡A¨Ã¥B±o¨ì¤j²³¨ü¸¨¡A©Ò¥H¦o´N¦b³Q¤ñ¸ûªº§¨Á_¤¤¡A¨ü¨ì§ó¦hªº§åµû¡C

¡u¨ä¹ê¡A§Úºtªº²Ä¤@³¡¹qµø¼@¬O¡y¤Q¤T©f¡z¡A·í®Éªººt§Þ¡A§Ú¦Ûª¾¬O«D±`¸X¹à¡A¨ìºt¡y®góç­^¶¯¶Ç¡z¤§®É¡A­t¾á¬O«D±`­«¡A§Ú©ú¥Õ¦Û¤v³Ì¤jªº®zÂI´N¬O»¡¸Ü¤Ó§Ö¡A»y­µ¤£²M¡A±`±`¡y­¹¦r¡z¡A¦Ó¥B¡A¦Ñ·R½KµÛÂù¬Ü¡A¦ýÀË°Q¹L¥H«á¡A´NºCºC§ï¶i¤F¡C¡v

¦oÂà°ÊµÛ¶ê¶êªº²´·ú¡A¥Î¦o²ßºDªº¡uO¡v
®B§Î¡A¦RµÛ¦r¦r¥y¥y¡A¦o¤Ï°Ý¡G
¡u§A»¡¡A§ÚÁ¿¸Ü¬O§_«Ü§Ö¡H¡v
§Ú¤£Ä±±o¡A©Î³\¦oºtªº¬O¡u¥j¤H¡v¡A
»¡¸Üªº³t«×»Ý­n½w©M¤@¨Ç¡C

¦o¤S»¡¡G¡uÆ[²³¦n¹³¤£Ä@µ¹®É¶¡¤@­Ó·s¤H¥h§ï¶i¡A¨º®É­ÔªºÁÖ½×¹ï§Ú«Ü¦y»Ä¡A§Ú·Q¡AµL½×¤°»ò¤H³£­n¦³¦Û´Lªº¡A§Ú´¿¸g¦]¬°¥L­Ìªº¸Ü¦Ó·P¨ìÃø¹L¡C¦ý¬O¡A²{¦b§ÚÅ¥¨ìªº¸Ü¡A«o¬O¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂà¡C¡v¦o·nµÛÀY¡A¦ü¥G¦b·P´n¥@¨Æ¡C

¤£¹L¡A¥i¯à¦o¯uªº¶i¨B¤F¡A§O¤H¤~Ä@·N»¡¨ÇÆg¬ü¤§µü¡A¤j©è³o´N¥s°µ­WºÉ¥Ì¨Ó¤F§a¡I°£¤F´£°_³o¨Æ¡A¥O¦o¦³ÂI¨IÆ{¤§¥~¡A¤p©g¤l¾ãÅé¨Ó»¡¡A³£¬O¬¡¼â¡B¶}®Ô¡A¬O­Ó¡u°·±dÄ_Ä_¡v«¬¡A§ô°_¤FªºÀY¾v¡A¯»¬õ¦âªºT«ò¡A®¾±Ï¤F¿ð¨Óªº¬K¤Ñªº§N¿F¡A¦pªG»¡¦o¬O­Ó²@¤£¸g¤ßªº¤k«Ä¡A¤j·§¥u¬O¦o²@¤£¸g¤ßªº·í¨£¦Ó¤w¡C

¹qµø¥xªº¹qµø¸`¥Ø¡uÅw¼Ö¤µ®d¡v¡AÁ|¦æ¡u¸s¬PÄv§Þ¡vªº·í©]¡A¯Î¬ü¬Â¯«®ð¦a§áµÛ¥G©Ô°é¡A¤]«÷©Rªº§â¦Ð¤ò§j¦V¹ï¤âªº°}¦a¡AŤFªº®É­Ô¡A´N´¤µÛ®±¡A¨­°ª¤F¤â¡Aªí²{¤F¨ú³Ó«áªºº¡¨¬¡A©ÎªÌ»P¦P¦ñ¸óªÓ¾Ö©ê¡A¤À¨ÉÀò¼ú«áªº¿³¾Ä¡C³o´N¬O¯Î¬üÄÖªºµ£¯u»P²n®Ô¡C

¦o¼H¼Hªº¯º¤F¥X¨Ó¡G¡u§Ú©çÀ¸®É¡A§O¤H¤]§â§Ú·í¨k«Ä¤l¬Ý«Ýªº¡C¡v
¦o»¡¡G¡u¥L­Ì¤@ÂI¤]¤£¯d±¡¡A¡K§A¬Ý³o°¦¤â¡A²J¤F¡I¡v
¿Ã¹õ¤W¡A¯Î¬ü¬ÂÁ`¬O³Q¤@¸s«T¨k©ÒÃd©Ò¯k¡A
¨p©³¤U¡A³ºµMºG¾D¡u¬r¡v¤â¡C
¦oºCºC©ñ¤U­è­è®¾°_¤Fªº³S¤l¡G
¡uµhªº®É­Ô¡A§ÚÁÙ¬O§ÔµÛ¡A
¡@³Ì¦h¡A¦^¨ì®a²z¤~³Ûµh¡C¡v
¤j·§¡A¦o³o­Ó¤èªk°µ¿ù¤F¡A¦b¿ý¼v³õ¸Ì¡A
¤£­ú¤£³Û¡A½Öª¾¹D¦o¨ü¤F¶Ë¡AÁÙ¥H¬°¦o¬OÅK¤H©O¡I
·íµM¡A°ªÃø«×ªº°Ê§@¤]´NÅÜ¥»¥[¼F¤F¡C

¡u§Úµo²{§A¦n¹³±`ºt¨Çµo¼bÜÒ¡A·R´c§@¼@ªº¼b¼b¤k¡A³o¬O¤£¬O§Aªº¥»©Ê¡H¡v
¡u®a¸Ì¥u¦³§Ú¤@­Ó«Ä¤l¡A·íµM¬O¤ñ¸ûÃd·Rªº¡v
¦o¸T¤£¦í¤º¤ßªº²¢µ·µ·¡G¡u¤£¹L§Úı±o¦Û¤v«Ü¿W¥ß¡C¦b­^°êŪ®Ñ®É¡A
§Ú¤]¨S¦³¦b®a¦í¡A¦b¾Ç®Õªþªñ¯²¤F­Ó©Ð¤l¡A°_©~¶¼­¹¦Û¤v·ÓÅU¡C¡v

§@ºD¤F¡uÂ÷®a¤Ö¤k¡v¡A²¾¥Á¤F­^°ê¤K¦~¡A¤S¦^¨ì­»´ä¡A¯Î¬ü¬Â³º¯àÅý¶ý¶ý©ñ¤ß¡H
¡u¨ä¹ê§Ú¦b²¦·~¤F¤§«á¡A·Q¨ì³B¨«¨«¡A¦h¬Ý¬Ý¥@¬É¦U¦aªº¯¼Â´³]­p¡A§Ú¤]¦³¥´ºâ¦^¨ì­»´äÂà­Ó°é¡A¦ý§Ú¶ý«}¨ä¹ê«Ü¤£³ßÅwªº¡A¦o©È§Ú¤£¦^¥h¡I¡v
¥i¯à¡A¯Î¬ü¬Â¶ý«}¯u¦³¥¼¤R¥ýª¾ªº¯«¤O¡A¯Î¬ü¬Â¦b­»´äÂ઺°é¡A¤w¸g¤@¦~¦h¤F¡A¸ñ¶HÅã¥Ü¡A¦o¦n¹³ÁÙ­nÂà¤U¥h¡C

Ã@ªø²ö¤Îªº±¡ªp¤U¡A¥u¦n±N¯Î¬ü¬Â©ìºÞ¦b°®¶ý®a¡A¦ý²{¦b¡A¯Î¬ü¬Â«o¤w±q°®¶ý®a¡A·h¨ì¼s¼½¹Dªº©Ð¤l¥h¤F¡C¶ý¶ý¤]±o¨C¦~±q­^°ê¹L¨Ó¤F¸Ñ¹êªp¡C
¡u¬Ý§A³Ìªñªº¦¨ªG¡A¦n¹³¸U¨Æ³£¶¶´º¡I¡v
¡u¨ä¹ê¡A¤@¦V¥H¨Ó¡A§Ú³£¨S¦³¤°»òªi§é¡A°á®Ñªº®É­Ô¡A¤]¨S¦³¤°»òªýº¢¡A§Ú«Ü¨Ù¥Öªº¡A¦Ñ®vÁ`¬O»¡¡G¡y§A§r¡AÁ`¬Oµo´§¨º¨Ç¤pÁo©ú¡C¡z«á¨Ó¤j¾Ç²¦·~¤F¡A§Ú¤@«Ê¨D¾«H¤]¨S¦³¼g¹L¡A´N¦³¤u§@§ä¤Wªù¤F¡A§A»¡¡A§Ú¬O¤£¬O«Ü¶¶§Q©O¡H¡v
¦b­^°ê¡B­»´ä¡A¦o³£¹³¦³¶Q¤H§ß«ù¦üªº¡A¨s³º±¡§Î¬O«ç¼Ëªº¡H
¡u°á¯¼Â´³]­pªº³Ì«á¤@¦~¡A§Ú­Ìªº§@«~­n¦³¤@¦¸Á`Åéµû¼f¡A·íµM¡A¤j®a«õªÅ¤ß«ä¥hªíÅã²{¦Û¤vªº³]­p¤~µØ¡C«á¨Ó¡A¶X²¦·~«áªºªÅ·v¡A§Ú´N¨ì³B®È¦æ¥h¤F¡C«á¨Ó¶ý¶ý°lÂܨì§Ú¡A§i¶D§Ú¦³¤H­n½Ð§Ú¡A­ì¨Ó¨º­Ó¦ÑÁó¡A´N¬O§Ú­Ì§@«~ªºµû¼f©e­û¤§¤@¡A¦o«ÜªY½à§Úªº³Ð§@¡A©ó¬O´N§ä¦^¨Ó¤F¡C¡v
¡u²Ä¤@¥÷¤u¡A¬O­Ó§Ö¼Öªº¦^¾Ð¶Ü¡H¡v
¡u°Ú¡I·íµM¦n¡A¨º­Ó¤k¦ÑÁó«Ü¯k§Ú¡A¤j®a°µ²Ö¤F¡A
»¡¤@Án¡y§Ú­Ì¤£¦p¥h³}µó§a¡I¡z¤j®a¤]´N»´ÃP°_¨Ó¡C¡v

Ãø±o¦³³o¼Ë³q±¡¹F²zªº¦ÑÁó¡A©Ò¥H¤£¯à¤£»¡¯Î¬ü¬Â¬O­Ó©¯¹B¨à¡C
¡u¤u§@¤F¤j¥b¦~«á¡A§Ú­n¦^­»´ä¤F¡A¦o«Ü±Ë¤£±o§Ú¡A©È§Ú±q¦¹¤@¥h¤£¦^¡AÁÙ¹w¤äµ¹§Ú¨â­Ó¤ëÁ~ª÷¡A¤d¥m¸UÅñ­n§Ú¦^­^°ê¤@©w­n§ä¦o¡C¡v¦oÅã±o¦³ºØ¥i±¤ªº¯«±¡¡C
¡u¤£·|ı±o²{¦b®ö¶O¤F¦Û¤vªº³]­p¤~µØ¶Ü¡H¡v
¡u¤£·|ªº¡A°µ¤HÀ³¸Ó­n§l¨ú«Ü¦h¸gÅç¡A¾Ç¤FªºªF¦è¡A´N¥Ã»·ÄÝ©ó¦Û¤vªº¤F¡A¦n¹³°Ñ¥[­»´ä¤p©jÄv¿ï¡Aºt¹qµø¼@¡A¤£¤]¬O«Ü¦nªº¸gÅç¶Ü¡H¤£¹L¡A§Úı±o¾ÇÃÑ«Ü­«­n¡A¦pªG¦³¤H°Ý§Ú¡AÃÙ¤£ÃÙ¦¨¤k«Ä¤l³ø¦W°Ñ¥[¿ï¬ü¡A§Ú·|ªí¥Ü¤ä«ù¡A¦ý¤@©w­n§¹¦¨¤@­Ó¾Ç²ßªº¶¥¬q¡A¦p¤¤¾Ç²¦·~¤F¡A·|¤ñ¸û¦nªº¡C¦Ü©ó§Ú²{¦bºtÀ¸¦Ó©ñ¤U³]­pªº¦Ñ¥»¦æ¡A¨º¤]¥¼¹Á¤£¥i¡A¤Ï¥¿­Y³o­Ó°é¤l¦A¤£»Ý­n§Ú®É¡AÁÙ¦³³]­p³oºØ¥»¿ú¡C¡v

¡u©Ò¥H§Aªº¤ß²zÀ£¤O¤£·|¨º»ò¤j¡H¡v
¡u¹ï¡I²{¦b§Ú´N¬O¦bEnjoy Myself¡I¹ê¦b«ÜÃø·Q¹³Lisa©j¡]¨L©ú¯þ¡^¨ººØ¤Q¦~¨Ó¤£°±ªº¾Ä°«©M¤£Â_³Ð·s¡A¦o¨üªºÀ£¤O¤@©w«Ü¤j¡C¦ý¬O¡A°µ¤FÃÀ­û«á¡A¤]¨S¦³¼vÅT§Ú¥­¤éªº§@®§¡A§Ú¤£·|ÁקK¤Wµó¡A¤]¤£·|©È¸ô¤Hªº¥Ø¥ú¡A¥L­Ì«ü«üÂIÂI»¡¡y¯Î¬ü¬ÂÉAËݸG¶ù¡z¡]¨º»ò¸G¡^§ÚÅ¥¹L«á¡A¤]´Nºâ¤F¡C¡v
¡u¨º»ò§A¦b­^°ê®É¡A¦³¨S¦³¯d·N­»´äªº¼vµø®ø®§¡H¡v
¡u¨S¦³°Ú¡I³Ì¦h¥u¬O¦bªÅ¶¢®É¶R¨ÇÂø»x¬Ý¬Ý¡A½½¹Ï¤ù´Nºâ¤F¡A¨S¦³°¸¹³¡A·íµM¤]¤£·|·Q¨ì¦Û¤v·|¦¨¬°³Q³ø¾Éªº¤@¥÷¤l¡C¡v
¡u²{¦b¡A§A¦³¨S¦³±R«ôªº¤H¡H¡v
¡u¨S¦³¡I¡v¦o¥Î¤ßªº·Q¤F·Q¡G¡u¤£¹L¡A§Ú«Ü³ßÅw©MLisa©j©M¥q´Ñ©j¦X§@¡A§Ú¬Û«H¥i¥H¾Ç¨ì«Ü¦h¡C¡v
¡u§A¤]°µ¤F§Ö¨â¦~¤F¡A§A¬O«ç¼Ë¹ï«Ý·s¤Hªº¡H¡v
¡u§Ú¦Û¤v¤]¸g¾ú¹L¡y·s¡zªº¶¥¬q¡A©Ò¥H¥i¥HÅé½Ì¨ì¥L­Ìªº¤ß¹Ò¡A
¡@¤£¹L§Ú©Ê®æ«Üª½ªº¡Aı±o¤£§´®É¡A´N·|»¡¥y¡y³o¼Ë¦n¹³¤£¤Ó¦n°Ú¡I¡z
¡@¦ý¬O¡A¶ÆºCªº¤H¡A§Ú´N¤£ºÞ¤F¡C¡v
¦o¯ºµÛ»¡¡G¡uÁÙ¦³¤T¦~­n¼õ©O¡I¡v
¦o»PµL½u¹qµøñ¤F¦@¤­¦~ªº¬ù¡C
¦o³oºØ¼õªk¡A¬O«Ü¦h¤H©Ò¸r¼}ªº¡A²{¦b¦oÁÙ©ç¼@¶°¡u¥Íù×¾ô¤ý¡v¡A¤@¤H¤À¹¢¨â¨¤¡A°ª¶Q¤NÆZªº´I®a¤dª÷¡A¨õ¤U¼â»¶ªº³h®a¤k¡A¤£¦P¥ÍªøÀô¹Ò¤Uªº¨â©n©f¡C
¯Î¬ü¬Â»¡¡G¡u«ÜÃøºt¡A«Ü¤jªº¬D¾Ô¡I¡v

§Úª¾¹D¦o³Ìªñ¥h¹L¬P¥[©Yµn¥x¡A
¤]´N°Ý¡G¡u°Ûºq¬O¤£¬O«Ü¤jªº¬D¾Ô¡H¡v
¦o»¡¡G¡uÁÙ¦n°Õ¡I¬P¥[©YÆ[²³¤j¤j¤p¤p³£«Ü±·³õ¡A¤p«Ä¤l¤]·mµÛ°e§ª«µ¹§Ú¡C¡v

¬ðµM¶¡¡A§Ú­Ì¤§¶¡¥X²{²Ä¤TªÌ¡A­ì¨Ó¬O¦oªº¨kªB¤Í´öÂí·~¡A¥^¥^ªº§â¦o¡u±a¨«¤F¡v¡A©ó¬O³o½g³X°Ý¡A´öÂí·~¤S¦b¨S¦³¨è·N¦w±Æ¤UÃn¥ú¤F¡C

¢xTOP¢x

¥»¤å¸ê®Æ¨Ó·½¡G

»È¦â¥@¬É¡DNO5-P38,39 (1984) key-in¡GFreshjuly
¡@¡@¡@      ¤å¡G¤l·ì¡@¡@     (George ´£¨Ñ)

-¥H¤W¸ê®Æ¶È¨Ñ°Ñ¦Ò-