1996 TVB 翡翠台.城市追擊--當年今週

~~ 感謝 Han 提供 ~~

@
 
本影片回顧了一些翁美玲生前的片段,和訪問
"劉丹.苗僑偉",影片長度約10分鐘!
  
1996a.ra... 語譯
240x176 (2,420KB)
1996b.ra... 語譯
240x176 (2,576KB)
1996c.ra... 語譯
240x176 (3,782KB)
1996d.ra... 語譯
240x176 (2,937KB)
1996e.ra... 語譯
240x176 (3,436KB)
1996f.ra...語譯
240x176 (1,548KB)
1996g.ra... 語譯
240x176 (2,875KB)

進站日期:2001.7

轉載請註明出處:www.barbarayung.net

 
2008.5 重新製作成 [352X240] Real 影音格式

點擊播放   352x240 (36,512KB) 按滑鼠右鍵.另存目標

~請安裝 Real Player10 以上版本播放軟件~

1996 TVB 翡翠台.城市追擊--當年今週【語譯內容.精彩畫面】


大家都記憶猶新,聽到她的死訊很愕然,但當證實了後,
很多電視迷包括我在內,都覺得好惋惜,所以很多人不明白,
這個很有前途的女藝人,在事業如日方中之際,為什麼要離開人世?
事實上很多人對翁美玲有很多揣測,究竟真正原因是什麼?
在今集的〔當年今週〕回顧了一些翁美玲的生前片段,
和訪問了她的一些朋友,請一齊收看。

在1985年5月14日,一位只得26歲的當紅女演員,
在家中吸入過量煤氣不幸喪生,她就是翁美玲,
但是她為什麼事業發展得如日方中之際,毅然放棄所有名和利,
走上這條不歸路?我們從她入行開始講起...

7歲的翁美玲,嬌俏可人,想不到在這時候便失去爸爸的愛護,
自從翁美玲的爸爸過世後,她變得更加自立,
她在玫瑰光完成了中學和小學的課程後,她便和媽媽移民去了英國,
而翁美玲更加在倫敦完成了大學的課程...

1982年,經過契媽的推薦,自己一人返回香港,
參加香港小姐競選,雖然今次比賽,沒有得到任何獎項,
但可愛的面孔,就令人印象難忘...

不久,她便加入TVB,起初她是〔婦女新姿〕的主持,
直至82年尾,她有機會參加電視劇〔十三妹的演出〕,
她所飾演的香格格公主,天真可愛,演得活靈活現。

後來無線電視開拍〔射鵰英雄傳〕,
要求她試鏡扮演黃蓉,而她的對手林嘉華則扮演郭靖

........ 射鵰試鏡片段 .........

而當時有份參于面試工作的劉丹,
第一眼看到翁美玲的感覺是怎麼樣呢?

劉丹:事實上當時試鏡,很多人面試,我當然想不起誰是翁美玲,
   但我只想起,有個小妹妹,身材嬌小,但很精靈,試完之後,
   我們沒有權利決定選哪一位人做,但我給她的分數是最高分...

射鵰拍攝花絮...
結果翁美玲在眾多對手之中脫穎而出,扮演〔黃蓉〕
由於她本身性格開朗調皮,所以演譯得分外稱職,
自此之後,人稱〔俏黃蓉〕
電視劇作〔射鵰英雄傳〕片段...

後來她和劉丹.苗僑偉合作演〔天師執位〕,當時這套劇非常之成功,
成為84年收視率最高的電視劇集,收視點超過60...
電視劇作〔天師執位〕片段...

〔天師執位〕這套劇集,令翁美玲知名度大增,
不過,以她的嬌小身驅,經常拍武打古裝片,會否不適合呢?

劉丹:在〔射鵰〕拍打戲時,其中有一位男藝員,
   拍武打戲必有錯手,他也不想發生,
   有一招.....也不知是誰的錯,
   不偏不倚打在她的眼蓋上,血不斷地流
   當時那個男藝員嚇到不知所措,
   她自己掩著傷口,她看到那個男藝員很緊張,
   她反而講了一個笑話,要他不用害怕,
   她說了什麼呢?
   不要怕,不要怕,免費幫我整雙眼皮,蠻不錯啊!!
   其實....她反而要安慰人,叫他不要害怕
   根據這些事,便知道,可以跟她結交為朋友

事業漸漸有成就,發展順利,知名度不斷提高
翁美玲的事業可謂非常之成功
而翁美玲和她的親密男友已發展一段時間
為什麼她要自殺,是否傳聞中所講為情所困
那麼她和湯鎮業的戀情是怎麼開始的?

他們倆人是在拍攝"十三妹"的時候認識的,
雖然他們並非扮演情侶,對手戲也不多,
偏偏倆人一見面的時候便情投意會,互生情重,
他們的感情發展一日千里,無論去哪裡總是出雙入對,
形影不離,表現得非常之親密...
他們曾經在一次的訪問裡,透露了他們的相處之道

翁:"大家遷就啦,有時候他叻一下,有時我威一下"
  "不過我通常都威晒"
湯:"是呀,是呀,若果說不清那怎樣"
翁:"打過囉!"
湯:"你夠我打?"
翁:"不夠你打便發難渣"
「發難渣」係廣東人的俗語
  解釋為【發脾氣】的意思=唔開心,心情不好的意思

甜密溫馨的二人世界,試問誰人不想享受?
但翁美玲始終是當紅的女藝人,隨著知名度日漸提升,
她的工作量便越來越多,而兩個人見面的時間便越來越少了,
在這個時候,他們的感情便出現了問題,有很多傳聞說,
湯鎮業身邊出現了第三者,傳聞一個又一個湧入翁美玲的耳中,
而湯鎮業見面的次數便越來越小了,
傳媒的壓力加上感情上出現問題,
可能是這兩個原因,翁美玲要自殺...

翁美玲過生之後,她的骨灰就由媽媽帶回英國安葬
而香港也設有靈位,予人拜祭
翁美玲的靈位,現時放在西貢湛山寺
原來關於她的靈位,有一個曲折的故事
因為她當年死後,戚美珍和她的一群朋友
在尖沙咀一間佛安堂放她的靈位
哪知佛堂結束,而靈位便不知所終
原來在11年前已經有一位有心的影迷
為翁美玲在湛山寺買下了一個靈位
戚美珍知道後,她們這幾年來都有來拜祭她

PS:近年網友Carmen和Han曾去湛山寺拜阿翁,碰到一位長年在湛山寺打掃的阿婆,她說近年來有來拜祭她的,多是一些影迷們,沒有什麼影星之類的人去過...

問:相隔了許多年,其實你們現在有什麼感想?
苗:好唏噓,屈指一算已經11年了,但是我覺得好似眼前的事一樣
問:她是否活得不開心,從你們朋友之間眼中?
苗:我覺得不是,我覺得她很開心,她入娛樂圈開始,她很開心
  就是她那小小衝動,可能有小小挫折而受不住,時想歪了...

不經不覺已11年,雖然翁美玲已離開我們太久
但是她那美麗的倩影,永遠留在我們人間
圓圓的面孔,大大的眼睛,雪白的一雙白兔牙,仍然令人難以忘懷

劉丹:在登台時,有些記者訪問,你做戲很久,
   你最喜歡和哪一位藝員合作,你最懷念又是誰?
   我都會說給人聽,是翁美玲...

其實懷念翁美玲的人不但有劉丹一個,
我很相信和她曾合作過的同事和朋友,到現在仍然掛念她...
說起來,翁美玲都幾有觀眾緣,因為她入行是很短時間,
由參選到去世為止,只是短短三年時間,就這麼好成績,真是很難得,
相信很多觀眾看過翁美玲所扮演的"俏黃蓉",
都很喜歡她,覺得她很可愛,很嬌俏,這位這麼紅的演員,
在如日方中時,突然離開這個世界,相信大家想起來,都有些感慨....

轉載請註明出處:WWW.barbarayung.net


END