※香港報紙比較新舊射雕 |
|
|
這篇讓大家看看和心目中的感覺是否雷同：我們對新版"射"特別注意特別重視它的成敗，是因為83年時王天林亦監製過一部令黃日華和翁美玲成為八十年代代表性電視螢幕偶像紅人的"射"，把黃翁成功塑造成一對有如七十年代中期鄭少秋、趙雅芝和七十年代末期的周潤發、鄭裕玲一樣成功的長劇生旦好搭配，尤其是已永別我們而去的翁美玲，當年正是憑黃蓉這個角色成？八十年代的"螢幕傳奇"，就因為有"珠玉在前"，看過舊版的射雕的觀眾肯定是會再拿80年代的版本與新版本相比較，而一般性的評語是新版的整體製作比舊版勝一籌，全劇動作鏡頭的技術效果有一定的進步，但個別演員的表現卻不及前劇，一些只是普通觀？而又不是任何演員FANS的人士，雖然並不是特別偏愛翁美玲或黃日華，但亦表示新版射的張智霖和朱茵這一對的表現令他們稍覺失望！ |
|
|
■第一篇：記得此劇所有角色剛訂案之時，令筆者最憂慮的本來是張智霖而不是朱茵，當時我也曾在一些稿子中提過，我擔心CHILAM是因為他的外型和氣質真的不似"大紋大路"
憨直俠義的郭靖，若要勉強他去演郭靖的話他一定會演的相當辛苦，而對朱茵我與老編的期望本來較高，因為環顧現時電視圈她實在已是外型和氣質兩方面都與黃蓉一角最近似的人，只要她能摸索到正確的演繹方式就應該不會有什麼大問題，但誰知我和老編都
"跌破眼鏡"，也許是因為朱茵在影視圈冒起的太快太急而演劇基礎尚未打穩吧，她竟然完全摸錯了演繹方向，至使劇集出來後觀眾多數感覺到朱茵在劇中所扮演的是翁美玲而不是黃蓉
金庸筆下的黃蓉自出娘胎便在遠離中原凡俗的桃花島居住，由於生母在她甫出生時已過世，黃蓉實由父親黃藥師一手養大，而在原著中金庸亦刻意沒有安排任何女性傭婦在黃藥師身邊為他帶女兒，以事實證明？人獨行獨斷完全不受世俗觀念左右他的黃藥師從未認為由一個大男人來照顧小女兒會有任何不妥，由他一手帶大的黃蓉當然是深受他影響，因而金庸筆下的黃蓉其實也是個不太理會男女之別的"男仔頭"，否則的話，他在認識郭靖之後亦不會整天跟隨在這個靖哥哥身邊，黃蓉受的是桃花島主黃藥師的教育，所學包括詩畫琴棋五行八卦和桃花島武功，但肯定沒讀過什堋烈女經孔孟道，是個無法無天凡事我行我素十分獨立自我的小鬼，對人情世故更是半點不通，有如白紙一樣未受過塵濁的污染。 所以說要找一個完全適合扮演黃蓉的人真的是談何容易，"佳視"時代的米雪不是，"無線" 的翁美玲也不是，她們兩個只是比較合適的人選而已，而米與阿翁不約而同的都有一個天賦優點，是兩人都能夠在不受任何人或任何事的影響下用自己的理解能力去消化黃蓉這個角色，尤其是翁美玲，當時她剛由英國回港選港姐沒多久，只演過一部劇集"紮腳十三妹 "，但在她幸運的被選中為"理想黃蓉"後，她竟可完全不理會米雪所演繹的黃蓉，全憑自己的理解力去代入小黃蓉一角，一個24歲的女孩演這個只有16歲對人世事幾乎是百分之百無知的小女孩，我們也實在是想不通她演來為何能夠令觀眾完全接受她就是"黃蓉化身"，更令很多看過佳視射的人覺得她比米雪更入戲！ |
|
|
■第二篇：與老編談及朱茵演黃蓉到底錯在哪裡時，我除了提出她迫使自己不斷模仿翁美玲演此角為時講對白的神態語氣是一大錯誤外，也指出要一個像朱茵一樣在90年代裏成長的道地香港女孩扮演黃蓉其實也是強她所難，縱然朱茵在演射雕時只有22歲，比阿翁演時還少兩歲，但還未讀完"演藝"時已被無線看中之後已拍過多部電影和劇集的她，可說是年紀小小但已有相當的人生經驗，更何況在很多觀眾眼中這個漂亮女孩幾乎是"在緋聞中成長"，自加入娛樂圈後在被傳過是她的親密男友的人足足有4,5個之多，在有了這些先入為主的觀感下還要看她不斷仿效翁美玲演古裝戲時雙手的慣性小動作，阿翁講單字語時常會稍作誇張的說話語氣，講對白時上唇輕啟露出的天真嬌俏模樣，結果就產生一種難以接受的感覺，劇集開工不久朱已不斷訴苦說自己演這個戲壓力實在太大，原來她一直都在勉強自己去做第二個翁美玲，如果當時是有人在她背後做軍師要她用這種"印版式"演繹法而不是她自己選擇這種方式的話，（筆者不排除有人自背後"教路"要她令阿翁"重生"
這個可能性）朱茵就真的是錯信別人了。
其實較早前看她在"原振俠"和"龍兄鼠弟"裏的表現時，已覺得她已"淡定"許多，但沒想到她爭取到演黃蓉這個好機會之後竟然會因為不夠信心去用自己的演繹方式，未能自然的去演而至會白白失去一個好機會，也許當時她的心理壓力真的太大才會摸錯了方向，此劇是朱茵第一部古裝劇，看畢全劇後也曾想過如果她接拍的第一部古裝劇並非這種一拍再拍的經典名劇而是一部創作武俠劇，劇集出來的效果一定比"射"更勝一籌，而她在電視螢幕的第一個古裝角色一定會令多數觀眾留下一個好印象，因為她的古裝扮相絕不輸給翁美玲或米雪。 同時現在我亦想到當時袁沒有接演此角色又或者是演不成此角反而是她決斷正確是她的幸運，也證明大眼妹袁詠儀實在是個十分精明的女孩，當時她一定是在三考慮後決定不接這個令翁美玲一舉成名的角色，袁一定是早就明白到在多數翁迷心中不幸早逝的翁美玲是絕對沒人能代替，故而要在這部新版的射雕中演黃蓉一定會是一項吃力而又絕對難以討好的工作，若是演得完全不像阿翁時，觀眾可能會因為不能適應此角色的轉變而不肯接受，但若是刻意模仿她的話又可能會令翁迷反感！ |
|
|
■第三篇：圈中人談及新版射雕的好壞時，幾乎是人人都說監製李SIR" 有多個角色選錯了演員"，不過卻沒有人清楚的指出是哪幾個角色配錯角，筆者在這裏好像是要"苛責"朱茵說她不夠好，但其實我是要指出她所犯的是什麼錯誤，同時亦要指出多數人說"配錯了角"的人其實並不是指她而言，正如上文所說，環顧現時影視圈中的確是只有一個臉尖尖眼大大個子又嬌小的朱茵和金庸筆下黃蓉這個小女孩的外型最為近似，監製選她是絕對沒有選錯的，只可惜演繹方式有錯，而無論當時被選中此角的人是她會是袁詠儀又或者是陳松伶、梁小冰....出來的效果亦一定會有不足的地方，亦會有大家要評議的地方，我們絕不是單單針對朱茵一人！
至於被評為"選錯角"的到底是哪幾個角色，當然是眾說紛雲，人人都有自己的看法，黃日華這位"老牌"郭大俠對人說全劇只有張智霖一人沒選錯，令人覺得他是刻意要說明他不會因為自己演過郭靖這個角色就排斥後來者，不過，說張智霖演郭靖沒有選錯角筆者卻又十分贊同，並且要收回當初說怕他會因為外型完全不似傻郭靖而演不成此角這句話，看過CHILAM演"靖哥哥"後，我亦真正明白到要演好一個角色也不一定是非要與此角色外型配合不可，最重要的其實是摸對"門路"，看過張智霖的幾個劇集之後已知他是屬於"慢熱"一類的演員，所以在郭靖出場之初的數集戲中，很多觀眾都覺得他有點不知所措無法投入角色的樣子，但演至第十集左右，CHILAM已漸入佳境，已能夠完全"駕禦"這個角色，其實回想當年黃日華初登螢幕時演第一部劇集"過客"和不久後接演的"香城浪子"兩個劇，他在劇中演的角色，一個是天生有強烈自卑感的冷面殺手，一個是為人熱誠性格不羈好玩的窮小子，這兩個角色的性格和外型幾乎是完全相反，而郭靖一角與這兩個角色更加是風馬牛不相及，當年黃日華能夠演好 這三個角色，現在的張智霖自然亦可以演好與他本人"完全不相似"的郭靖，出身"演藝學院"的黎耀祥兩度擔演"老頑童"周伯通一角（之前已演過"南帝北丐"中年輕的周伯通）黃日華竟說是選得最錯的一個角色。 但據筆者所知黎耀祥的演繹法也獲得不少觀眾認同，黎過瘦的身形和長得毫不"趣致"的樣貌的確很難把他和老頑童這個角色聯想在一起，其實要在11年後的電視圈再找一個像當年秦煌一樣似足周伯通的形，神和貌的演員大抵是已無可能，未知秦煌何故沒有再被派此角，不過能夠用一張新臉孔本來應該是好的，就好像在舊版中演完顏洪烈的劉江在新版中演鐵木真，演來一樣勝任愉快，但像光毅和劉丹兩個一而再，再而三的演同一個角色，對演員本人和度觀眾都不是一件好事，黎耀祥的演繹方式是傾向於舞臺較誇張的一類，這是因為他以前學的是話劇，有些人會覺得他的老頑童"搶"的太過份，覺得當年秦煌的演繹方式才算"不溫不火恰到好處"，但也有人認為黎耀祥的演法能令老一輩的觀眾和小觀眾都迷上周伯通一角，每當看他出場時就開心投入，至於筆者自己則認為黎耀祥不錯是個圈中少有的實力派演員，但他畢竟還是個年輕小夥子，的確是還要更努力學習和多演出才能真正晉級"第一流"的實力派 |
|
| ■第四篇：另一個被某些人指為選錯角的正是曾江和姜大偉演過的"東邪"黃藥師，這次由資深性格演員駱應鈞飾演，駱應鈞在無線已經10多年了，筆者一直認為他是個非常優秀的演員，但以往無線一直是在找大反派時才想到他，直至最近有一位知人善用的監製鄧特希找他演"壹號皇庭"系列裏演一個鐵漢柔情一類的CID角色,駱應鈞演 CID完全沒有效法那種經常咬著煙戴著墨鏡走路左右搖擺的"公式化CID"形象，只演活一個在女性面前有點畏羞與普通一個男人無甚分別的"差佬"，証明他是一個真正有"深度"的演員，不錯，駱的外型與金庸筆下出世而又出眾出塵的黃藥師是大有距離，中年發福後的他演這位詩畫琴棋文才武功皆出色的人物也的確是不容易令人信服，何況是當年曾江不單只是演技出色，古裝扮相也是少有別的"中生"能及，我們這種年紀的觀眾自然未忘記60年代中期時的曾江是如何的風流倜儻，要拿現在的駱應鈞來與83年時仍究很FIT的阿KENT比較是不公平的，因為駱應鈞本來就不是靚仔小生一類，筆者認為以駱應鈞的外在條件來說，他能夠憑演技來演出了黃藥師那種桀驁不群的味道和目空一切的性格已是十分不容易，他在與人對話時不論是誰從來不肯正眼看對方一下這種細微之處就顯示出他的目中無人，但他在面對小女兒和知己好友洪七公時那種和顏悅色和耐性又充份流露了黃藥師外剛內柔的一面，一個被金庸形容為渾身不沾滴塵的高人，竟然與一個污穢不堪浪蕩江湖的乞丐頭子交心，這就是金庸作品常會令人驚訝喜悅之處！ | |
| ■第五篇：新版射若然要與83年的舊版相比，第一個大前題當然是必先有四位真正適合演郭靖、黃蓉、楊康和穆念慈兩對苦難情侶的年輕演員，可惜的是，在今日人材近乎凋零的無線就連大權在握的李SIR也要嘆一句"有心無力"，演這四大重要角色的年輕演員，最後只有張智霖能夠達到一般觀眾的要求，楊康和穆念慈這一對，關寶慧的戲份明顯比朱茵少許多，但關的演劇經驗和對演劇集的專注令她能成功投入角色，關寶慧演的戲一向都能適當表達角色的內心感情，以前她演的多為時裝劇，但最近在古裝劇嚴重缺人之下她已一連演了几部古裝劇，無線是再犯迫使演員定型的錯誤，關是年輕女演員中少有的一個純為演戲而投身電視行業的女孩，與劉玉翠一樣是出身"演藝"，但她的運氣不似劉玉翠好，在無線至今仍是演二線角色較多，然而金庸筆下的穆念慈一卻不是只單憑演技就能夠勝任，能夠贏得觀眾信服的，金庸塑造的穆念慈應該是那種秀麗柔順的小家碧玉型，雖然身有武功，但只是個江湖賣藝女而絕不是武林高手，而認識楊康以前的穆念慈真的是純如白紙完全不懂人心險詐，當年楊盼盼演這個角色時本來演技仍十分稚嫩，卻因為內外條件皆為最適合人選而憑此角擠身偶像級行列，縱然說穆念吾在逐漸看清楚楊康嘴臉後人已變的比以前堅強，但關寶慧的外型實在是太過於硬朗剛復，再加上她的面貌是"女生男相"一類，與穆念慈的柔美秀麗太不相同，觀眾無論如何也不能接受心狠手辣的楊康會為這樣一個穆念慈几乎與養父完顏洪烈反目，也不容易接受似關寶慧一樣的女孩會如此容易受騙，後來穆念慈的痴情又是否足夠令楊康為其惡行痛悔...所以嚴格來說此角才是真正選錯了演員！ | |
| ■第六篇：楊康一角本來是射雕中十分吃重的角色，但由於新版把以前拍59集的版本濃縮成35集，羅嘉良所演的新一代楊康戲份就明顯少當年苗僑偉一大截，在新版的射劇中把楊康和穆念慈的戲份分割成一小段一小段的，以至羅嘉良發揮的機會几乎少於林偉飾演的歐陽克，不過林偉的歐陽克實在演的好，明明是無惡不作的采花大賊 ，但那一大段在荒島苦苦追求黃蓉的戲，林偉卻掌握的恰到好處，演活了這個栽倒在小東邪手上的情場高手，竟然令觀眾對這個" 奸仔"起了一念同情，筆者甚至認為若監制大膽啟用林偉來演楊康一定會比羅嘉良更適合，因為金庸塑造的小皇爺完顏康雖然是個性深沉有極深城府，但自幼便過著貴族生活被後父溺愛的他是個無法無天專橫霸道和輕挑無行的人，否則的話他也不會抱著羞辱穆念慈的存心而露面打擂台，走前又完全不顧穆念慈的面子不肯交 待一語就拂袖而去！羅嘉良這三年雖然是演技大有進步，但"書生良"的外表屬"木獨"一類，是改變不了的，既是木獨良又怎能演活輕挑不羈但又慧詰超凡兼帶一份爾雅風流貴家子弟氣質的楊康羅嘉良不錯是十分努力要突出楊康鶴立雞群似的貴氣和它的深沉，但最後觀眾卻覺得這個新一代的楊康冷漠有餘慧詰不足，更談不上"超凡"兩字了，當年阿苗演楊康雖還只是個經驗淺薄的新秀小生，但他俊俏瀟洒的外表和當真帶一份卓越超凡的獨特氣質令他演來事半而功倍！ | |
| ■第七篇：舊版的射雕有一大群稱職而出色的演員，有一個能夠為50几集戲注入生命的 "再生黃蓉" 阿翁，但卻因為制作費嚴重不足難以盡善盡美，11年後重拍的新版本，經費是大大增加了，但可惜的是一對年輕演員張智霖和朱茵的演出和交流未能有如當年黃翁演出時一樣的濃情蜜愛，羅嘉良和關寶慧這一對也未能像當年阿苗和楊盼盼一樣演出楊康和穆念慈那種回腸百結多情卻似無情，94版的射雕其實是全靠多位優秀的性格演員和比從前優勝的制作技朮才贏得30多點的平均收視率，這一點是無庸置疑的，而性格演員中又以駱應鈞(黃藥師)，林偉(歐陽克)，麥翠嫻(梅超風)，林嘉華(楊鐵心)，黎耀祥(周伯通)和蔣文瑞(瑛姑)6位的表現最好，上文忘了提及由林嘉華和梁婉靜飾演的楊鐵心和包惜弱這一對，由他們來演這對揭開整個故事序幕的苦命夫妻在年紀，外型和戲路個方面都比當年用謝賢和李司棋來演這兩個角色更為恰當，尤其是林嘉華，再跑過一轉加拿大已成生意人的林嘉華比起"漂白英雄"時又進了一步已到達能夠演繹角色"深度"的階段了！ | |
|
資料來源：香港報紙比較新舊射雕．網友jingwz提供 |
-- 以上資料僅供參考 -- |